Coranzulí: Mujeres de
mineros denuncian maltrato, discriminación y explotación laboral a lo que son sometidos sus maridos, en la minera Loma Blanca a cargo de la empresa Salteña
Marcilese.
La Comunidad Aborigen de Coranzulí se
encuentra ubicada en territorio del Pueblo Atacama, Departamento de Susques
Provincia de Jujuy, sobre Ruta Nacional N° 40, cuenta con una Comisión Municipal,
sala de Primeros Auxilios, Escuela Primaria, Secundaria, Clubes Deportivos, Iglesias
Evangélica y Católica, y un Destacamento Policial sin personal.
El día jueves 18 de septiembre
nuestro medio entrevisto a un grupo de mujeres, esposas de mineros, que
indignadas por la situación laboral de sus maridos, expresaron que no
abandonaran la lucha en defensa de la vida digna de sus familias y comunidad. Sus
preocupaciones están relacionadas al maltrato psicológico y laboral que sufren
los mineros de la comunidad de Coranzulí, por parte de los responsables de la
empresa. También manifiestan la falta de cumplimiento de pago jornalizado, la persecución
legal cuando estos reclaman por sus derechos, la falta de indumentaria adecuada
para la extracción del Borato (mineral con grado de contaminación importante),
la discriminación racial y la amenaza constante por parte de la empresa de
retirarse y dejarlo sin trabajo, entre otras cosas.
A continuación compartimos la
entrevista:
-Hace cuánto que esta la minera??...
Hace 20 años, ese tiempo era más
lindo porque nos pagaban más bien, cuando estaba la empresa Ferro, era de
Canadá, después ahora que ya le han vendido a Marcilese ahí empezó el conflicto
ya…
-Marcilese de donde es??...
De salta
-Que sacan??...
Borato, varios clases de borato. Ahora
venimos con esto causa que no nos pagan bien, y porque teníamos 14 x 7 teníamos
7 días de descanso nos quitaron eso, por
estamos luchando para que nos den el 14 x 7 y que nos paguen bien, no nos
alcanza apenas comemos sopa, algunos de nuestros maridos trabajan solos no
alcanza para la casa y tenemos muchos hijos, y no alcanza, tenemos hijos
estudiando afuera y otros que tienen hijos enfermos también, por el polvo, la
contaminación, hace 2 años, 3 años. Pero Antes cuando sabia trabajar en la
Ferro no se nos daba la comida, tenían que cocinar las mujeres, cuando estaban
en ferro, no se les daba la comida, tenía que llevarles la comida, y a veces
llevaba la comida dormida, comían comida dormida, y en el caso cuando hace
calor se echaba a perder la comida, igual comían y sino no comían en todo el día,
pero después daba la comida la empresa, después se le pidió la trafic y dio la
trafic. Cuando ha dado la comida y entonces se ha conseguido todo eso, cuando
ha cambiado de gremio, cuando entro Luis Tinte, ahí se ha conseguido eso, ahí
se ha visto los resultados, ahí se consiguió gracias a él. Gracias al gremio
también estamos con toda esta lucha, si el gremio no nos habría hecho abrir los
ojos hubiéramos seguido como antes, hubiéramos seguido así tontos, habremos
seguido así tontos, hay mucha humillación, como se dice? discriminación hacia
los obreros de nuestra comunidad, porque arriba hay mucha gente que trabaja,
gente de afuera que son salteños…
-¿Y hay gente desocupada acá?
…Uhh, hay un montón aquí, hay un 80% de la gente son de afuera, y los de aquí
de Coranzulí no quieren trabajar también por la discriminación que hay arriba
porque no le dan descanso no le dan de comer, prefieren irse a trabajar en otra
empresa o sino estar así sin trabajo, la realidad es esa, y quizás nuestros
maridos aguantan porque tienen hijos, y ya tienen muchos años de trabajo, de
antigüedad, y ya no les conviene perder el trabajo, por eso es que han vuelto,
han vuelto, a trabajar, aunque sean así humillados, discriminados, el mismo
jefe los discrimina, pero a quien discriminan es a la gente de aquí de Coranzulí…
-¿Cuál es la relación entre el
Municipio y la empresa?
….Eso queremos saber, nosotros no sé,
yo como ser no lo tengo en claro, no sé si estará a favor del minero o no
estará a favor, como actúa no está a favor de los mineros, para mi manera de
ver, da a entender cómo actúan ellos, eso da a entender cómo actúan ellos,
porque mira si no nos poníamos fuerte como mujeres de los mineros, gente más
que nos han apoyado de la comunidad aborigen quizás la Comisión Municipal se ha
sentido obligado, o sea nosotros lo hemos obligado, por ellos quizás no lo
hubieran hecho. Nosotros no queremos que ellos sean así despedidos de una,
nosotros luchamos por ellos, es que la empresa que nosotros tenemos aquí es muy
jodida y no se hace cargo, si ellos dicen lo que han dicho dicen es que si no
aceptan el 6 x 2 la mina se cierra, no trabajamos más, eso es lo que dicen, o
no hay plata. Cualquier cosa los obreros piden elementos de seguridad, ropa de
trabajo, que le traen la peor calidad, entonces que, cuando ellos le van a
reclamar piden lo que les falta, la empresa que dice no hay plata, pero es
mentira eso es mentira, la empresa vende, tiene plata, eso es mentira, y eso es
una amenaza que hace la empresa al decir que va a cerrar, que va a cerrar, eso
en los últimos meses eso está haciendo la empresa. No es que nosotros como
pueblo estamos pidiendo que se vaya la empresa, como están diciendo, que no
queremos minería, la empresa Marcilese, ellos nos dicen así, ellos empezaron a
decir que se van, que se van a ir, entonces que se vayan pue, no queremos una
empresa que siga discriminando a la gente de nuestra comunidad, y esto viene de
antes no es de ahora, no es que empieza. Esto de los maltratos no viene de
ahora, si nosotros tenemos testigos claves, que es don Ernesto, si ustedes le
irían a entrevistar , él les contaría toda la verdad, si en aquellos años
nosotros nos hubiéramos puesto en el lugar de él, lo que él estaba sufriendo,
quizás hubiéramos logrado antes que no haya esta discriminación. Y él se ha
retirado y eso es lo que quiere la empresa, ayer anteayer cuando dice que ha
renunciado otro muchacho y la empresa está contenta, ve? Eso es lo que quiere
esta empresa, deshacerse de esta gente, de los obreros, deshacerse de los
obreros y que ellos renuncien, para que no les paguen los años trabajados, para
que no les paguen la indemnización, también para que entre gente a su
conveniencia de la empresa y para que trabajen así en negro, sin gremio, sin la
obra, sin nada, como hay actual gente así, eso es lo que quiere, por eso quiere
sacar a la gente de aquí, o sea, le busca y le da la vuelta de una forma, de
otra forma y le hace cansar, ahora tenemos cuantos días que ha renunciado uno,
porque ya no aguantaba, él ha vuelto en el conflicto por nosotros ha vuelto,
nosotros le hemos dicho volvé nosotros te vamos a apoyar, ya va a ver que la
comunidad se va a levantar, ya vamos a solucionar, pero no le ha quedado otra
que renunciar e irse, y eso es lo que ha hecho y ha pasado. En el caso de mi
marido él está así también, él prefiere perder sus años que tiene trabajados,
son nueve años ya, que cumple ahora en octubre, son 9 años de trabajo, prefiere
perder eso e irse sin que le paguen la indemnización ni nada que seguir
discriminado, seguir siendo esclavo de esa empresa, ser esclavo como minero,
“pero ya estoy cansado, ya no puedo salir a ninguna parte, no puedo disfrutar
de mis hijos” eso es lo que dice él, yo como mujer le digo “esperá ya vamos a
solucionar, la comunidad se va a poner al frente, como ese día hemos dicho
bueno, vamos a apoyar, sí, y hasta el momento yo le tengo que decir aguantá
meta rogar, a él no le importa perder los años, prefiere ir a trabajar de
changas y no ganar como gana, o quizás gane más bien changueando por ahí y
“estando en libertad voy a ir a donde yo quiero” voy a hacer lo que yo quiero,
ahora haciendo changas gana mejor que ganar en la empresa, la empresa y eso que
está aquí no? está aquí e nuestra jurisdicción, y también yo digo como dice mi
marido eso es darle el gusto a la empresa, porque tenés que irte vos, por qué
no se va la empresa, porque tienen que sacarse las riquezas por nuestras
narices, y eso es lo que duele y molesta, y otra cosa es que nosotros vivimos
para allá no? Y los camiones de Marcilese esa es de la empresa que está ahora
salen de 5 a 6, cuando uno está parado en la ruta te dejan echando polvo, te
dejan echando tierra, usted está haciendo señas, semejante viento, parado ahí, haciendo señas para que te lleven o te traigan,
mi mamá siempre viaja para Susques, para ahí, acaso te alzan? Y encima el
chofer se mira para otro lado y pasa, llevándose la riqueza por nuestras
narices, así no más pasan, mi casa como ser haycito pasa y es diario no? 5, 6
camines por día, como va a venir a decir la empresa que no hay plata?, que no
se vende mineral, hay plata, eso es una mentira grandísima de la empresa, por
eso yo estoy re molesta, re caliente, porque mi marido se vaya y otros se
quedan riéndose, y eso ha hecho antes, ha hecho así, la empresa no da ningún
servicio a la comunidad, ningún beneficio ni ayuda ni nada, se daba más antes
cuando estaba Ferro, se daba a la escuela primaria no?, un monto de mercadería,
5 mil pesos creo que sabía ser, después medicamento para la sala sabían dar,
después ya entro Marcilese empezó todo a caer, y ahora qué hace la empresa? La
empresa no aporta nada, nosotros cuantas veces hemos sido de comisiones, hemos
mandado notas para que nos colabore, no sólo para el día del niño, hay muchos
eventos que se hacen en las escuelas, así primaria, secundaria, mandábamos
notas para que nos colabore con premios, un montón de cosas, nunca hemos tenido
respuesta favorable diciendo aquí está esto colaboro, así es, así es, esa es la
realidad. El gremio ya ha hecho todo lo posible, o sea, ya ha ido hasta el
último con la empresa, había conciliaciones obligatorias, había no sé, han
pasado conciliaciones obligatoria, después llegan hasta la última instancia
llegan no ve?, a donde ya no hay ninguna solución, bueno ahí los obreros se han
parado, donde ya no había ninguna solución, entonces ellos que han hecho, se
han parado, han ido y han hecho paro arriba en la mina, y que han hecho,
después la empresa como actuó, les mandó una carta documento a todos los
obreros, les ha denunciado penalmente a algunos, no todos, con mentiras, cosa
que no es real, digamos estaban en la denuncia como ser dos o tres que no
estaban en el corte, nada, y les han denunciado, por eso todo es denuncia
primero penalmente después recién llegan las cartas documento, si no te
presentas en las 48hs., listo, fuiste, despedido, pero ahí, yo digo, cómo la
empresa cómo tiene plata para mover que vengan fiscales, policías, cinco
policías y el correo al otro día llega, temprano, cosa que nosotros cuando
tenemos que pagar boletas que nos vienen de allá, de direct tv, boletas de
viviendas, cuando llegan cuando está todo vencido ya, el mes vencido, que
tenemos que hacer nosotros, pagar el recargo, tenés que pagar y cómo ahí no se
calientan, pero para traer esas cartas que han hecho, han ido a traer gente del
correo de Abra Pampa, pagados han venido aquí, en un ratito han entregado todo,
cómo es cuando hay plata, eso todo hace porque hay plata, quien ha pagado todo
eso?, la empresa, de donde sale esa plata, tragan tanto mineral ahí arriba
nuestros maridos, y ellos se llenan los bolsillos, qué hacen el mineral, lo
venden en dólares y aquí nos vienen a pagar con unos miserables pesos. O no es
así, chicas? Sí, así es. Y hemos hecho varios cortes pero en ningún momento han
venido policías, ni fiscales, ni nada no ve?, y al menos hemos conseguido para
construir a escuela secundaria, para que empiecen por lo menos, no no venían
fiscales ni nada, y estos han venido porque hay plata en verdad, la empresa
paga todo, si nosotros hubiéramos tenido la plata que tiene la empresa cada uno
hubiéramos puesto nuestros abogados y no hubiéramos estado así sentados. Claro,
si vamos allá, cuántas veces hemos ido a Jujuy por el tema de la minería o sea,
con la jueza de minas, con Navarro hemos ido, hemos hablado, se hemos dado la
vuelta, ellos nos han dado la vuelta, hemos ido nosotros como familiares de
mineros y hemos ido también con nuestros maridos, o sea que ellos tienen todo
el conocimiento, o sea, las autoridades de Jujuy, conocen bien el tema este de
Loma Blanca, pero ahora no sé a qué vamos nosotros de vuelta a dar nuestra
cara, el lugar se llama Loma Blanca, ese Navarro, ese sabe bien el tema,
cuantas veces no hemos ido y hemos hablado, así como le estamos diciendo ahora
a usted así le hemos explicado, así le hacen a nuestros maridos, esto, aquello,
no le dan la ropa de trabajo, la comida, los descansos, esos saben bien, todo
un día hemos ido a hablar y no les entra en la cabeza, nos dan la vuelta, nos cambia
ahí no más, mañana yo digo que va a ser lo mismo.
Frecuencia Originaria Pachakuti 89.9
